lai-lai 賴kun語言交換日記

『謝謝台灣!自行車環島之旅2014台湾自転車一周の旅2014』

最終日 基隆～台北 晴れ　走行距離:25km 積算距離:1242km

台湾自転車一周の旅が終わってしまいました。さまざまな出会い、楽しいことも苦しいことも沢山あった、長いようで短かった3週間でした。

台北ゴールが近づくにつれ、つらかったことや台湾の人々の温かい声援、様々な思い出が走馬灯のように過ぎていきます。

ゴールの松山空港では台湾人の男性が待ち構えていました。その男性はfacebookにて僕らのことを最初から注目されていたようで、わざわざ高雄まで行って買ってきたお土産をくれました。『毎晩の更新を見ないと眠れない』と言われて、胸が熱くなりました。そして無事ゴール。

花束と声援の嵐、台北市政府から記念品までいただき、このプロジェクトがこんなにまで波及してたのかと改めて驚きました。 

次の日、僕たちの目的である台湾赤十字社へ赴き、北茨城の小学生から受け取った『台湾ありがとう』の書き寄せを寄贈することができました。

これで本当に台湾自転車1周は終了です。しかし、感謝の気持ちを伝えることはこれで終わりということはありません。

ただの自転車乗りの大学生だった僕が人々に支えられ、成長することが出来ました。これからも微力ながら、何かしらの活動を続けていこうと思います。

動画を見てくださった日本人の方々、台湾人の方々、ありがとうございました。動画の最後に『次はあなたの番です』とあります。どんな手段でもいい、どんな方法でもいい。

 誰かが続けて日台友好に向かって歩んでいただけたら幸いです。我會再見。(山口智之)

 7/03環島最終日　基隆～台北 天氣晴　今天騎25公里   現在為止總距離1242公里。

「自行車環島，謝謝台灣!」終於在今天進入尾聲。說來這感覺不長不短的3個禮拜，一路上與許多人相遇，也有許多的甘與苦。越靠近終點台北一路上辛苦的事情，以及台灣民眾的溫暖溫情一幕幕像走馬燈一般在我的腦海中閃過。在終點松山機場，有一位從第一天開始每天觀看我們自行車環島日記的男性網友，帶了特地從高雄買回來的伴手禮以及台北有名的鳳梨酥來給我們。他說「每天不看我們上船更新的日記沒有辦法入眠」，被他這麼一說我們不禁熱血澎湃了起來。

在支持民眾的獻花及大家的聲援之下最後我們抵達了終點。在終點還有收到了來自台北市政府交通局以及觀光傳播局的紀念品。我們感受到了本次的活動竟然受到了來自各方的注目關切，激起這麼大的效應，實在是讓我們感到既欣慰又惶恐。

抵達終點的隔天，我們前往了中華民國紅十字會總會。將北茨城大津小學宿朋友「感謝台灣!」的畫作及留言捐贈給了紅十字會。到此，才真正完成了本次「自行車環島，謝謝台灣!」之行。

話雖如此，我們傳達感謝台灣的心意並不就此結束。只是普通的大學生騎士與平凡的我在台灣民眾支持之下,讓我們成長了許多。今後我們將會盡一己之力，繼續以任何形式的活動繼續來推動表示對台灣的謝意。

感謝每一位看過影片的台灣以及日本朋友。最後一集影片的最後有打上了「接下來該輪到你了」這樣的字幕。希望接下來有任何的人可以用任何的方式任何的方法，來持續推動日台友好的活動。再見了!各位。 （撮影/翻譯 lai-lai 賴kun）

***********************************
■台湾自転車一周の旅
オフィシャルサイト：http://taiwanjitensha.jimdo.com/
Facebookページ：https://www.facebook.com/taiwanjitensha
Youtubeチャンネル：https://www.youtube.com/channel/UCOxx6qeUIPGVBwwTUmMMdDQ
クラウドファンディングサイト「CAMPFIRE」プロジェクトページ：http://camp-fire.jp/projects/view/1047

***********************************