lai-lai 賴kun語言交換日記

 『謝謝台灣!自行車環島之旅2014台湾自転車一周の旅2014』

14日目 恒春～大武 晴れ  走行距離:70km 積算距離:723km

とうとう台湾の西側から東側に突入です。そのために山越えを強いられることになりました。

選んだルート上で見つけた温泉街。何でも四重渓温泉は1800年代後半の日本時代に作られた温泉街のようで、いたるところに温泉宿がありました。町を散策すると何と、無料の公共浴場を発見。汗だくの身体を洗い流すにはもってこいです。入浴後、再び登り坂をのぼります。再び汗だくに…。

休憩しつつやっとの思いで登りきった時には温泉を出発してから既に3時間近く過ぎていました。それでも何とか夕刻には、大武郷につき、本日はこれにて終了です。

コンビニ横にあった旅社（安宿）に入ると、おばあちゃん『お二人様ですか？部屋はありますよ』と流暢な日本語で応えてくれた。

これまで台湾東海岸でも、ちょいちょい日本語の挨拶『ありがとう』『さよなら』『がんばって』は良く耳にしました。

しかし会話として普通に日本語を話せるご老人に会ってみて、改めて、かつて日本の教育が台湾に入ってきていて80歳を過ぎた現在でも覚えてるんだなと敬服しました。

久しぶりの日本語に、いろいろ話が弾み、数年前に東京や大阪に旅行にいらっしゃった事や、この町の老人はたいがい日本語を覚えてるのではないか？と言う話を伺いました。

最後におばあちゃん『日本はいい国ですねー』と言ってくれたことが印象的でした。

いい国、日本の代表として僕は台湾ありがとうを伝えに来たのです。その事を再び思い出させてくれたような気がしました。。(山口智之)

 6/23  環島第14天　恆春～台東 天氣晴  今天騎70公里   現在為止總距離723公里。

 騎了許多天，總算要從台灣的西海岸進入東海岸了。為了要到花東必需要花費大量的體力翻山越嶺。在設定的路線上發現會經過溫泉街。1800年代後期，在四重渓好像有留存著日治時代所被興建的温泉，一抵達，就看到了許多的溫泉旅館。在這個區域隨便走走，便發現了免費的公共浴池。泡湯洗去旅途的疲累對於滿身大汗的我們來說是最適合不過的。泡完湯，還要再騎山路，然後再流一身汗......。

一路上一直停下來休息，終於將山路騎完，不過已經是距離從四重渓溫泉出發的3個小時後了。即便如此，還是在傍晚時抵達了今天的終點大武鄉。

在便利商店旁邊找到了今晚的投宿旅館(廉價旅館)，「兩個人嗎?有空房喔!」老婦人用了流暢的日文招呼了我們。雖然在東海岸偶爾聽到有人用日文對我們說「謝謝!」「再見!」「加油!」等語句。但是一個在日治時代受過日本教育的80幾歲老婦人，到現在還可以說上流利的日文可真讓人感到敬佩!

幾天沒好好跟民眾說日文的我們，用日文跟老婦人聊了一下天。知道她前幾年還有去過東京，大阪旅遊。也問了這裡的老人們都會說日文嗎?等等問題。最後問她說對於日本的印象如何?她回答「日本是個好國家喔!」這句話讓我印象深刻。

我們是代表「好國家」來到台灣進行自行車環島感恩之旅的。她這句話又再次的提醒了我們不能忘記此行的初衷。。（翻譯 lai-lai 賴kun）

***********************************
■台湾自転車一周の旅
オフィシャルサイト：http://taiwanjitensha.jimdo.com/
Facebookページ：https://www.facebook.com/taiwanjitensha
Youtubeチャンネル：https://www.youtube.com/channel/UCOxx6qeUIPGVBwwTUmMMdDQ
クラウドファンディングサイト「CAMPFIRE」プロジェクトページ：http://camp-fire.jp/projects/view/1047

***********************************