台湾自転車一周の旅　２０日目！南澳～蘇澳 20140629－lai-lai 賴kun語言交換日記

『謝謝台灣!自行車環島之旅2014台湾自転車一周の旅2014』

20日目南澳～蘇澳晴れのち曇り走行距離:27km 積算距離:1070km

今日は南澳から蘇澳を走りました。出発する前に台湾の先住民、タイアル族の運動会が偶然にもやっていたので見に行ってきました。

どうやら地区対抗の競技会の様なものだったのですが、先住民の運動会だけあって昔から伝わる踊りをいろんな種類の民族衣装を着た子供達が踊っていたり。そうやって貴重な文化を残していってるのですかね?

そして宿のおじいちゃん情報通り、日本語を話せる人がたくさんいてびっくり。僕の名前を言ったらお前はヤクザか?と言ってきた面白いおじさんから、『台湾人はみんな優しいんだ。もちろん日本人もだ。そして気が合う。だから友達になれるだ』と言ってもらえました。嬉しいですね。もしかしたらこれが今の日本と台湾とに関係に繋がっているのかも知れないですね。

踊りを見終わってから出発です。危険だと言われてきた海岸線は今日で終わりでしたが、もしかしたら今までで一番上り坂の角度が厳しいかもしれません。それでもどうにか蘇澳に到着。今日の目的地ではありませんが、ここには冷泉があり、どうしても入りたくて寄りました。汗をたくさんかいた体を一気に冷やしてくるだけでなく、不思議とそのあとはあまり汗をかきませんでした。

空の様子が悪く、今日はここまで。これで明日の道のりがこの旅で最長になるのかもしれませんが、危険な場所は通過したので何とかやれそうです。。(山口智之)

6/28環島第20天　南澳～蘇澳晴時多雲　　今天騎27公里現在為止總距離1070公里。

今天從南澳騎到了蘇澳。出發前偶然有看到有在舉辦泰雅族的原住民運動會，就去看了一下。

看起來就像是各個部落互相在競技比賽的樣子，還有穿著傳統泰雅族原民服裝的小孩們在跳著舞，這應該是一種重要的文化資產吧? (山口君應該是看到了南澳泰雅守月祭)

依照昨晚投宿旅社泰雅族老爺爺所說，還有一些老一輩的原住民會說日文，果然有不少人會說讓我吃了一驚。有一個風趣的老伯打趣著跟我說「你的名字叫山口，你是不是黑社會ㄚ?(指山口組)」，又說道「因為台灣人對人都很好，日本人也是，所以才能變成好朋友」。聽他這麼一說，我也感到高興。或許這就是台日友好關係能維繫的原因吧!

看完他們的舞蹈表演之後，我們就出發上路了。雖然我們已經遠離了被稱為危險路段的蘇花公路，但是今天所騎過的上坡路段，搞不好是環島以來最艱辛的路段。不論如何，最後還是克服萬難，騎到了蘇澳。還沒有到達目的地之前，有經過一處「冷泉」。泡了湯之後，不是只有感覺身體冷卻消暑，洗去全身的汗臭味而已，更不可思議的是，之後也不怎麼流汗了。

後來變了天，今天就騎到這裡為止好了。明天可能要騎環島以來最長的行車距離，不過通過了危險路段之後，已經沒有不能克服的事情了。（翻譯 lai-lai 賴kun）